*Страница в стадии наполнения и редактирования. Обновлено: 16.07.2019 г.

Топонимика Южного-Сахалина
Русско-японский справочник-указатель
(составитель В. Переславцев)

РайонСовременное названиеСтарое названиеСтарое название на русскомИероглифическое
СмирныховскийБерезиноNakaketonНака-Кетон気屯
БуюклыHoeХоэ保恵
ВозвращениеAmbetsuАмбэцу安別
ЕльникиAtonАтон亜屯
КошевоеChiwagaiТирингай千輪街
ПервомайскMuikaМуика武意加
ПобединоKotonКотон古屯
СмирныхKetonКэтон気屯
ТрудовоеHaimatsuХаимацу這松
Южная ХандасаHandaХанда半田
ПоронайскийАлександровкаNairozawaНайродзава内路沢
БытовоеNairozawaНайродзава内路沢
ВахрушевТомарикиситанко泊岸炭坑
ВладимировоNokoroНокоро野頃
ВладимирскаяShibunkoroСибункоро志文頃
ГастеллоNairoНайро内路
ГончаровоNaka-shikukaНакасисука中敷香
ГорянкаUjinishikiУдзинисики氏錦
ЗабайкалецOokiОоки大木
ЗубаткаКутя久茶
КосмодемьянскоеKenushiКэнуси毛主
КотиковоТоодоо東童
КраснооктябрьскийХоэфукадзё珍内
ЛеонидовоKami-ShikukaКамисисука上敷香
ЛермонтовкаTomarikishiТомарикиси泊岸
МалиновкаОокисёкуминти大木植民地
МатросовоСётой初問
МеждуречьеTokosaТокоса床佐
Симаяма島山
НевскоеTaraikaТарайка多来加
Мотия藻知矢
НерпичьеChirikoroТирикоро散頃
НовоеNiitoiНиитой新問
ОбширныйХаратомисаки原戸岬
ОленьEsuЭсу恵須
ОрловоHoronaiХоронай幌内
ПесковскийNarukoНаруко鳴子
ПоповаKaruhoКарухо軽帆
ПоронайскShisukaСисука敷香
ПромысловоеМотия藻知矢
Higashi-taraikaХигаситарайка東多来加
РечноеTaranТаран多蘭
РтищевоТоодо塔道
СоболиноеКадооя登屋
СоколовоЭннай遠内
Терпения (мыс)Kita-shiretokoКитасирэтоко北知床岬
ТихменевоNaikawaНайкава内川
Тюлений (остров)Kaihyo-toКайхёутоо海豹島
Устье (р-н оз. Невское)KeureКэури毛売
Nishi-taraikaНиситарайка西多来加
Черная речкаHoromoХоромо幌藻
ШамовоNaibutoНайфуто内太
NotoНото能登
УглегорскийБелкиноYokunaiИокунай沃内
Белый КлючGenjizawaГенизава源氏沢
БошняковоNishi-sakutanНисисакутан西柵丹
ВерхнереченскоеNakahiroНакахиро中広
ВоздвиженкаChinaiТинай知内
ГавриловкаToorohamaТоорохама塔路浜
ГавриловоИридомари入泊
ГончаровоFurutsuФуруцу古津
Горячие КлючиYunokawa-onsenЮнокаваонсэн湯の川温泉
ГурьевкаBudoosawaБудоодзава武道沢
ДальнийМицумата三股
ЕловаяНисисакутандайсамбу西挪丹第三部
ЗайцевоНагасима長島
ЗеленопольеУсиродзава鵜城沢
ИзобильнаяTomihataТомихата富畑
ИзыльметьевоHorokishiХорокиси幌岸
КаменкаMorotsuМороцу脆津
КонстантиновкаBudooБудоо武道
Тайхэйдзава太平沢
КраснопольеKami-EsutoruКамиэсутору上江須取
Крутой ЯрEndoЭндо円度
ЛаманонChiraiТира知良
ЛесогорскNayoshiНаёси名好
ЛеспромхозКитакодзавасёкуминти北子沢植民地
Тиосёкуминти千緒植民地
ЛопуховоКиёсато清里
МалыйКамиканда上神田
МедвежийЯмаха山端
МедвежьеFureiФурэй布令
МинеральноеAkushieАкуси握珠
МостоваяIsaraИсара伊皿
Исияма石山
НагорноеShimofureiСимофурэй下布令
НадеждиноChioТио千緒
НикольскоеНакаканда中神田
Новые ВыселкиКарукуси軽串
ОзадачливыйТинкэйтоогэ珍恵峠
ОкуневкаMochikuМотику茂竹
ОльшанкаНайко内胡
ОреховоКурумидзава胡桃沢
ОрловоUshiroУсиро鵜城
ПодгорнаяAsahiАсахи朝日
ПодгородкаСимоканда下神田
ПоречьеHorochiХороти幌千
ПросторноеOnnaiОнай恩内
UshinaiУсинай宇志内
РаспашникиHorochiХоротисёкуминти幌知植民地
СеногорьеKitausuКитаусу北宇須
СергеевкаИка伊加
ItoneИтонэ伊東根
СнежнаяМидориги緑技
СоболевоTennaiТэннай天内
СолнцевоKami-EsutoruКамиэсутору上恵須取
СреднегорьеNakanosawaНаканосава中の沢
СтарицаKotanКотан古丹
СтарицкоеTomarikishiТомарикиси泊岸
СтолбцыKamifureiКамифурэй上布令
ТайгаСиракаба白樺
ТельновскийKita-kozawaКитакадзава北化沢
ТравникиNakahorochiНакахороти中幌地
ТрудоваяХакуи白伊
УглегорскEsutoruЭсутору江須取
УдарныйTaiheiТайхэй太平
ЦветочныйСакурадзава桜沢
Чертов МостChikunaiТикунай畜内
ШахтерскKamiomotoКамиомото上思洞
NakaomotoНакааомото中思洞
ShimoomotoСимоомото下思洞
NishiomotoНисиомото西思洞
TooroТооро塔路
ЯгоднаяФурэй布礼
Камиканэкодзава上金子沢
МакаровскийБерезовкаTsukimizusawaЦукимизузава槻水沢
БолотнаяHoyangeХоянге帆矢向
MinamisawaМинамизава南沢
БуруныNoborihoНаборихо登帆
ВербнаяKami-kashihoКамикасихо上樫保
ВерхняяОкукасибо奥香志保
ВосточныйMotodomariМотодомари下泊
ГорноеСаннай柵内
ГребенскаяHigashi-rebunХигасирэбун東礼文
ЕловоеTakarazawaТакарадзава宝沢
ЗабытоеMotodomarisawaМотодомарисава下泊沢
ЗаозернаяKashihoКасихо樫保
КлоковоHigashi-horonaiboХигасихоронайхо東幌内保
ЛазоNaka-kashihoНакакасихо中樫保
ЛеснаяKami-enkotanКамиэнкотан上遠古丹
ЛесозаводскийShiritorisawaСириторудзава知取沢
МакаровShiritoruСиритору知取
МарковоOo-utoroОоуторо大鵜取
НикулиноКитанобориппо北登帆
ПоречьеKita-enkotanКитаэнкотан北遠古丹
ПоясокМиуратоогэ三浦峠
ПугачевоMaguntanМагунтан馬群炭
ТихаяChikahoroТикахоро近幌
ТравянаяСироисидзава白石沢
ТруднаяМинаминобориппо南登帆
ТумановоHigashi-sakutanХигасисакутан東柵丹
УгледарскKitakashihoКитакасихо北樫保
Усть-ПугачевоMaguntanhamaМагунтанхама馬群炭浜
ЦапкоEbikenaiЭбикэнай蝦毛内
ТомаринскийАйнскоеHamaraichishiХамарайтиси知思
Juusangozawa十三号沢
АлентьевкаWaraВара和良
АртемовскийOkusawaОкусава奥沢
БелинскоеRukushiРукуси留久志
БорыOotsukaОотсука大塚
ВарганскоеEdonaiЭдонай江戸内
ВозрождениеHoranaiХоронай洞内
ДвуречьеСетакарадзава生宝沢
ЕнисейскаяRukushi-shokuminchiРукусисекуминти留久志植民地
ЗапорожскоеMotoyamaМотояма元山
ЗаречныйSawamaiСавамай沢舞
ИльинскийKushunnaiКусюннай久春内
КалинкаTakaokaТакаока高岡
КаменушкаUtagurumaУтагурума歌車
КрасногорскChinnaiТиннай珍内
КунгасноеУран宇蘭
КурганкаNinosawaНиносава二の沢目
ЛопатиноChinnaiТиннай珍内
ЛуговоеNakanosawaНаканосава中の沢
МалоеAkazawaАкадзава赤沢
МатросовNakatakarazawaНакатакарадзава中宝沢
МедведевкаНакаоитэ中追手
НеводскоеОрибэ居部
НовоенисейскаяEbisuЭбису恵比須
НовоенисейскоеЭбисумоцу恵比須持
НовоселовоOoteОитэ追手
ПарусноеOdasuОдасу小田州
ПензенскоеNayoriНаёри名寄
ПросторноеMinami-shokuminchiМинамисёкуминти南植民
РябиновкаHirasawaХирасава平沢
СеверкиНакасооко中倉庫
СеверныйСимокохоку下湖北
СтароайнскоеRaichishiРайтиси来知志
СтаромаячноеChiraiТирай智来
ТомариTomarioruТомариору泊居
УгольнаяTaieiТайэй大栄
УрожайноеTomonТомон杜門
ЧеремшанкаKita-shokuminchiКитасёкуминти北植民地
TakarazawaТакарадзава宝沢
Черная РечкаKita-tomonКитатомон北杜門
ЯблочноеСимооитэ下追手
ДолинскийАрсентьевкаManuiМануй真縫
WaareВаарэ
БерезкиMaruyamaМаруяма丸山
БыковNaibuchiНайбути内淵
ВзморьеShirouraСираура白浦
ДолинскOchiaiОтиай落合
ДудиноHoroХоро保呂
ЗагорскийNishi-naibuchiНисинайбути西内淵
КазанкаKamimanuizawaКамимануйдзава上真縫い沢
КирпичнаяShirahamaСирахама白浜
КраснояркаKami-mihoКамимихо上実浦
ЛебяжьеHakuchooХакутёко白鳥湖
НиколаевкаManuisawaМануйсава真縫沢
НовосельскаяShin-sakaehamaСинсакаэхама新栄浜
ОстромысовкаNosamuНосаму野寒
ПеревальнаяManuinishiМануйниси真縫西
ПокровкаKurokawaКурокава黒川
ПоясокОтиясу落安
РучьиYamanakaЯманака山中
СоветскоеAihamaАихама相浜
СоколOotaniОотани大谷
СтародубскSakaehamaСакаэхама栄浜
ТакоеКотани小谷
УглезаводскFukakusaФукакуса深草
Higashi-naibuchiХигасинайбути東内淵
ФирсовоOdasamuОдосаму大度寒
ХолмистыйТодорокитоогэ
ХолмыСимомихо下美浦
ХолмскийБайковоTsuetooДзуэто杖通
БамбучкиMizuhobashiМидзухобаси瑞穂橋
БезымянкаKurashisaКурасиса暗視差
БережноеAnenaiАненай姉内
Горячий КлючОомагари大曲
ЗырянскоеOhadomariОходомари大穂泊
ИзлучноеДзуйсуй瑞水
КалининоTarantomariТарандомари多蘭泊
КамышовоTakaradaiТакарадаи宝台
КостромскоеShimo-notoroСимоноторо下能登呂
Ko-notoroКоноторо古能登路
КрасноярскоеToobutsuТоофуцу登富津
ЛюблиноMinamitomari-hokkishiМинамитомарихокиси南泊帆岸
ЛютовскаяTomisawaТомисава富沢
МинеральнаяRakumaРакума楽磨
МинеральноеAushiАуси亜牛
МорянкаКоянай小谷内
НагорноеTomiharaТомихара富原
НиколайчукIkenohataИкэнохата池の端
НовосибирскоеKurashiКураси久良志
ОжидаевоNakanoНакано中野
ПавиноKami-notoroКаминоторо上能登呂
ПесчанкаNishi-soyaНисисоя西宗谷
ПионерыHabomaiХабомай羽母舞
ПодгорнаяTokotanТокотан床丹
ПожарскоеMizuhoМидзухо
ПоляковоTeiТэи手井
ПравдаHirochiХироти広地
ПрибойTemodomariТэмодомари天茂泊
ПриречноеАмагихатиго
ПятиречьеOosakaОосака逢坂
СадовникиMoshirahoМосирахо藻白帆
TokotansawaТакотансава田古丹沢
СергеевоKomisakiКомисаки
Серные ИсточникиМинамиакэуси南明牛
СимаковоKumekomaiКумэкомай粂子舞
HorotomariХоротомари幌泊
СовхозноеТоннайкисидзава富内序沢
СокольникиТоннайкиси富内岸
ТеплоеХаннай班内
Теплые ВетрякиHonnaiХоннай本内
ТурбазаKitanosawaКитаносава北の沢
ФорельHabomaisawaХабомаидзава羽母舞沢
ХолмскMaokaМаока真岡
Хондомари本泊
KitamaokaКитамаока北真岡
HamamaokaХамамаока浜真岡
ArakaiАракай荒貝
Холмский перевалKumazasa-toogeКумадзасатоогэ熊笹峠
ЧаплановоFutamataФутамата二股
ЧеховNodaНода野田
ЧистоводноеShimizuСимидзу清水
ЯблочныйRandomariРандомари蘭泊
Южно-Сахалинский ГОБерезнякиTomiokaТомиоко富岡
Большая ЕланьOosawaОсава大沢
ВесточкаKami-kiminaiКамикиминай上喜実内
ВладимировкаKita-toyoharaКитатоехара北豊原
ДальнееIkusagawaИкусагава軍川
КлючиMotokawakamiМотокаваками本川上
КурскоеSuzuyaСусуя鈴谷
ЛиственничноеKaramatsuКарамацу唐松
ЛуговоеKusanoКусано草野
НовоалександровскKonumaКонума小沼
НоводеревенскаяНисикубо西久保
ПеревалТакиносава滝の沢
СанаторныйKawakami-onsenКавакамионсэн川上温泉
17-й кмNakayamaНакаяма中山
СинегорскKawakami-tanzanКавакамитандзан川上灰山
СтарорусскоеMiyukiМиюки深雪
ТепловодскOku-kawakamiОкукаваками奥川上
ХомутовоKiyokawaКиёкава清川
Южно-СахалинскToyoharaТоёхара豊原
НевельскийАмурскоеUshinizawaУсини-Сава牛荷沢
БамбуковоChuoЧуо中央
Белый ЯрTowazawaТовазава十和沢
БодрыйMinamikotonМинамикотон南古屯
ВатутиноNaihoro-tanzanНайхоротандзан内幌炭山
ВерховьеOku-naihoroОкунайхоро奥内幌
ВолковоShiraushiСирауси白牛
ГорнозаводскNaihoroНайхоро内幌
Заветы ИльичаAsanaiАсанай麻内
ИвановскийМуидомари武意泊
КазакевичиТокомбо吐根保
КазачкаTorimaizawaТоримайдзава鳥舞沢
КлючевоеТохоку東北
КолхозноеTokombosawaТокомбодзава吐鰹保沢
КрайнееTookushiТоокуси十串
КрасныйKita-kotonКитакотон北弧屯
КрильонShiranushiСирануси白主
КузнецовоSonisawaСонисава宗仁沢
ЛовецкоеToobushiТообуси遠節
ЛопатиноKenushiКэньуси気主
ЛугKitosesawaКитосэдзава木歳沢
ЛужкиRomanaiРоманай路松内
МеждуречьеKaminaihoroКаминайхоро上内幌
Монерон (остров)KaibaКайба海馬
Монерон (поселок)TomarisaraТомаридзара泊皿
НевельскHontoХонтоо本斗
ОрловкаОтоха音羽
ОстровкиКитамосира北藻白
ОтвесныйБоросита望楼下
ПерепутьеTowadaТовада十和田
ПоярковоMoshiroМосира藻白
ПриворожноеКитанайхородзава北内幌沢
ПридорожноеToobushisawaТообусидзава遠節沢
РаздольноеAsanaisawaАсанайдзава麻内沢
СветлякиChinehiraТинэхира知根平
СелезневоОкосинай越内
СивучиХигаситомаридзара東泊皿
СокольникиAsanaisawaАсанайдзава麻内沢
СоловьинаяRanetoiРанэтои良音問
СтарицкогоУсу宇須
ХуторокХигаси
ЧайкиноUniУни宇仁
Чертов МостHishitomaХиситома菱苫
ЧкаловоKitoseКитосэ木歳
ШебуниноMinami NayoshiМинаминаёси南名好
ШтормовоеShibuushiСибууси渋牛
ЯсноеТюо中央
ЯсноморскийOkooОкоо阿幸
АнивскийАниваRuutakaРутака留多加
АтласовоChishiyaТисия知志
БлаговещенскоеOdaraОбара小原
БрянскоеKami-ootoyoКами-Отое上大豊
ВоскресенскоеKitahiranoКитахирано北平野
ВысокоеToyosakaeТоесакаэ豊栄
ДальняяNishi-notoroНисиноторо西能登呂
ЗаречноеNishi-rutakaНисирутака西留多加
ЗеленодольскийKami-tarannaiКамитараннай上多蘭内
ЗолоторыбноеFushikohamaФусикохама伏子浜
КалиновкаMagotsueМагодзуэ孫杖
КирилловоUryuuУрюу雨竜
КолхозноеToikushiТоикуси問串
КостромаИсихама石浜
КрестьяновкаFurueФуруэ古江
КрюковоКиётаки清滝
КуликовоКиётаки清滝
ЛетоКамикосато上子里
ЛозоваяСимотараннай下多蘭内
МалиновкаRiraРира利良
МедведевкаOoboeОобоэ大吠
МицулевкаNakasatoНакасато中里
НевельскоеКамитакасэ上高瀬
Нижние ПочинкиМинамикацуки南勝気
НовотамбовскоеHishitoruХиситори菱鳥
НовотроицкоеShimo-namikawaСимонамикава下波川
ОгонькиOotoyoОотоё大豊
ОзерецкоеЭноура江の浦
ОльховаткаHoronaihoХоронайхо幌内保
ПескаревкаKitamagotsueКитамагодзуэ北孫杖
ПесчанскоеHamajiХамадзи浜路
ПетровоNanaeНанаэ七江
ПетропавловскоеKozatoКосато小里
ПодгорноеMinami-obaraМинамиобара南小原
ПочинкиIketsukihamaИкэдзукэхама池月浜
РыбацкоеKawaguchiКавагути川口
ТаранайTarannaiТараннай多蘭内
ТроицкоеNamikawaНамикава並河
УльяновскоеDorokawaДорокава泥川
УрожайноеKita-obaraКитаобара北小原
УспенскоеNakasawaНакадзава中沢
УтесовкаMagotsuehamaМагодзуэхама孫杖浜
ХвостовоNaishahamaНайсяхама内砂浜
КорсаковскийАнфельцевоRokken'yaРокенъя六軒屋
Артиллерийская ПадьYutotanЮтотан勇度丹
БакланEseИсе江瀨
БелокаменнаяRebunbetsuРебунбетсу礼文別
Вторая ПадьNinosawaНиносава二の沢
ВыселкиArakuriАракои荒鯉
ДавыдовоMinami-kaizukaМинамикайдзука南貝塚
ДачноеShimbaСимба新場
ДолинкаMinami-enkotanМинамиэнкотан南園枯淡
ЕвстафьевоChichineТитинэ乳根
ИгривоеMoshiriМусири茂志利
КаменецкаяБогутисава望口沢
КооперативнаяToriisawaТоридзава鳥沢
КорнелияТихо千保
КорсаковOotomariОодомари大泊
КраснофлотскоеFuruhataФурухата古畑
ЛазоТокитай時岱
ЛесноеOchihoОтихо落帆
МальковоИттиан失知安
МраморныйChikatomariТиндомари近泊
МуравьевоToobuchiТообути遠淵
НоваяFurumakiФурумаки古薪
НовиковоYamanЯман弥満
ОзерскийNagahamaНагахама長浜
ОстровкаAkaiwaАкаива赤岩
ОстровскийMoiwaМоива藻岩
ОхотскоеTonnaiТоннай富内
Первая ПадьIchinosawaИтиносава一の沢
ПескиKochoobetsuКотёбэцу胡蝶別
ПобедаКинэндзава記念沢
ПодорожнаяMinakishiМинакиси南岸
ПригородноеMereiМэрэй女麗
ПтичьеMinabetsuМинабэцу皆別
РаздольноеOohataОохата大畑
РыбачьеTomariТомари
СвободнаяAiroАйро愛郎
СоловьевкаKaizukaКайдзука貝塚
СопочнаяNaionНайон内音
СусаниноHatsukohamaХацукохама初子浜
ТамбовскоеKiyokawa-higashiКиёкавахигаси清川東
Третья ПадьSannosawaСанносава三の沢
Тунайча (озеро)Tonnai-koТоннайко富内湖
ТурбазаIkuniИкуни育仁
УтесныйOkuhachiОкубати奥鉢
ЧапаевоShimo-kiminaiСимокиминай下喜美内
ЮжноеSattooСаттоо札塔
ЯгодноеToobuchizawaТообутидзава遠淵沢
СентябрьскийOokumaОогума大熊

Примечание составителя:

Основой для подготовки данного справочника послужила вышедшая в 1994 г. в Саппоро книга "Южный Карафуто" (составитель К. Нисимура). В этом издании впервые приводятся не только названия населенных пунктов в их фонетическом звучании, но и в иероглифическом написании. Это позволило в значительной степени избежать искажений в обозначении географических названий Южного Сахалина, принятых до 1946 года. Районная привязка приведена по состоянию на 1997 год (скорректировано на 2019 г). Некоторые современные названия населенных пунктов имеют более одного эквивалента старого японского названия (наиболее яркий пример - "Шахтерск": Tooro, Kamiomoto, Shimoomoto, Nakaomoto, Nishiomoto). Это объясняется "укрупнением" современного населенного пункта, ранее состоявшего из небольших поселков.
Источник: http://sakhalinmuseum.ru/ufile/714_359.pdf