*Обновлено: 02.12.2024 г.
Топонимика Карафуто
Топонимика Курильских островов (Тисима-Ретто, 千島列島)
| Район | Остров | Современное название | Старое название | Старое название на русском | Иероглифическое |
|---|---|---|---|---|---|
| Северо-Курильский | Атласова | Алаид | Ayorido | Арайдо | 阿賴度山 |
| Северо-Курильский | Шумшу | Бабушкино | Kageno-ma | Канинома | |
| Северо-Курильский | Шумшу | Байково | Kataoka | Катаока | 片岡 |
| Северо-Курильский | Боевой | Сакумуя | |||
| Северо-Курильский | Парамушир | Брюханово | Raisha | Райся | |
| Северо-Курильский | Парамушир | Васильево | Kujira | Кидзи (Нидзи) | |
| Северо-Курильский | Парамушир | Галкино | Masukawa | Москао | |
| Северо-Курильский | Парамушир | Каменистый | Мамия | ||
| Северо-Курильский | Шумшу | Козыревское | Nagasaki | Нагасаки | |
| Северо-Курильский | Парамушир | Левашово | Hinode-gawa | Хиноригава | |
| Северо-Курильский | Маяк | Сокубецу | |||
| Северо-Курильский | Парамушир | Океанский | Suribachi | Сурибачи | |
| Северо-Курильский | Парамушир | Прибрежный | Hayake | Хаянка | |
| Северо-Курильский | Парамушир | Рифовое | Ruisan | Руисан | |
| Северо-Курильский | Шумшу | Савушкино | Murakami | Мураками | |
| Северо-Курильский | Парамушир | Северо-Курильск | Kashiwabara | Касивабара | 柏原 |
| Северо-Курильский | Утесный | Карасугава | |||
| Северо-Курильский | Парамушир | Шелехово | Kakumabetsu | Какуманбецу | |
| Северо-Курильский | Шумшу | Шестаково | Nakakawa | Накагава | |
| Курильский | Итуруп | Активное | Uemmoi | Венмой | |
| Курильский | Уруп | Алеутка | Kobune | Кобуне/Тавано | |
| Курильский | Итуруп | Буревестник | Tennei | Тенней | 天寧 |
| Курильский | Буханевино | Тоёхама | |||
| Курильский | Итуруп | Бухта | Sokiya | Сокия | |
| Курильский | Итуруп | Горячие ключи | Seseki | Сесеки | 瀬石 |
| Курильский | Итуруп | Доброе | Naibo | Найбо | 内保 |
| Курильский | Итуруп | Добрынино | Otoimaushi | Отонимауси | |
| Курильский | Итуруп | Золотой | Furebetsu | Фурубецу | |
| Курильский | Итуруп | Иодный | Iriribushi | Иририфуси | |
| Курильский | Итуруп | Касатка | Toshimoe | Тосимои | 年萌 |
| Курильский | Итуруп | Китовое | Nayoka | Наёко (Найона) | 内岡 |
| Курильский | Китовое | Поросан | |||
| Курильский | Итуруп | Консервный | Shamambe | Сямамбе | |
| Курильский | Уруп | Компанейское | Mishima | Мисима | |
| Курильский | Итуруп | Крабовый | Matoro | Моторо | |
| Курильский | Итуруп | Крутой | Onnemoi | Оннемой | |
| Курильский | Итуруп | Куйбышево | Rubetsu | Рубецу | 留別 |
| Курильский | Итуруп | Курильск | Shana | Сяна | 紗那 |
| Курильский | Итуруп | Лесозаводский | Kamuikotan | Камуй-котан | 神居古丹 |
| Курильский | Итуруп | Лососевый | Ooyo | Оойо | |
| Курильский | Итуруп | Медвежье | Moyoro | Майору | |
| Курильский | Итуруп | Одесский | Utashutsu | Утасуцу | |
| Курильский | Итуруп | Осенний | Oito | Ойто | |
| Курильский | Итуруп | Отливной | Guya | Гуя | 具谷 |
| Курильский | Итуруп | Парусное | Porosu | Пороси | |
| Курильский | Раковая Шейка | Такиносута | |||
| Курильский | Итуруп | Рейдовое | Bettobu | Беттобу | 別飛 |
| Курильский | Итуруп | Рыбаки | Arimoi | Аримоэ | 有萌 |
| Курильский | Рыбалка | Серито | |||
| Курильский | Итуруп | Сентябрьский | Toshiruri | Тосируры | |
| Курильский | Итуруп | Славное | Shibetoro | Сибеторо | 蘂取 |
| Курильский | Итуруп | Сопочный | Toroo | Торо | |
| Курильский | Уруп | Тукотан | Tokotan | Токотан | |
| Курильский | Итуруп | Ясный | Kyūnaibo | Кюнайбо | |
| Южно-Курильский | Шикотан | Айвазовское | Kiritoushi | Киритоси | |
| Южно-Курильский | Кунашир | Алехино | Kotankeshi | Котанкеси | |
| Южно-Курильский | Анучино | Акиюрисима | |||
| Южно-Курильский | Кунашир | Бездорожное | Тяссикоцу | ||
| Южно-Курильский | Кунашир | Безлесное | Onkatsu | Онкоцу | |
| Южно-Курильский | Кунашир | Белкино | Урарокусибецу | ||
| Южно-Курильский | Кунашир | Белозерки | Shiromambetsu | Сироманбецу | |
| Южно-Курильский | Шикотан | Брусилово | Pondebari | Пондебари | |
| Южно-Курильский | Зеленый | Вальтоново | Kafuenotsu | Кафуэноцу | |
| Южно-Курильский | Кунашир | Веслово | Keramui | Керамуци | |
| Южно-Курильский | Кунашир | Водопадная | Oshousu | Осиуси | |
| Южно-Курильский | Зеленый | Глушнево | Nishimae | Нисимае | |
| Южно-Курильский | Кунашир | Головнино | Tomari | Томари | 泊村 |
| Южно-Курильский | Кунашир | Головнино | Kinakai | Кинокай | |
| Южно-Курильский | Кунашир | Гордеевка | Хинвапнхара | ||
| Южно-Курильский | Кунашир | Горячий Пляж | Seseki | Сесеки | 瀬石 |
| Южно-Курильский | Кунашир | Григорьево | Uenkotan | Уэнкотан | 植古丹 |
| Южно-Курильский | Кунашир | Грозовое | Hatchasu | Халилиясу | |
| Южно-Курильский | Кунашир | Данилово | Kodatomi | Коданфу | |
| Южно-Курильский | Кунашир | Двуречье | Kombumoi | Комбумаи | |
| Южно-Курильский | Шикотан | Димитрово | Inemoshiri | Инэмосири | 稲茂尻 |
| Южно-Курильский | Кунашир | Добрый Ключ | Seseki | Сесеки | 瀬石 |
| Южно-Курильский | Кунашир | Дождевая | Yaitaikotan | Яитанкотан | |
| Южно-Курильский | Кунашир | Докучаево | Rurui | Руруи | ルルイ |
| Южно-Курильский | Кунашир | Дорожная | Ashirikotan | Асирикотан | |
| Южно-Курильский | Кунашир | Заливная | Rebausu | Робаусу | |
| Южно-Курильский | Кунашир | Западная | Оннерусу | ||
| Южно-Курильский | Шикотан | Звездная | Masuba | Масуба | |
| Южно-Курильский | Зеленый | Зеленое | Aitomari | Айтомари | 相泊 |
| Южно-Курильский | Зеленый | Зеленый (остров) | Shibotsu-shima | Сибоцу сима | 志発島 |
| Южно-Курильский | Кунашир | Знаменка | Uenshiri | Уэнко | |
| Южно-Курильский | Кунашир | Ивановка | Ponkotan | Панкотан | |
| Южно-Курильский | Зеленый | Ивановское | Tokkariiso | Токкарииса | |
| Южно-Курильский | Зеленый | Каменка | Nishi-uratomari | Нисиуратомари | |
| Южно-Курильский | Зеленый | Капустино | Kitaura | Китаура | |
| Южно-Курильский | Юрий | Катерная | Tokomoi | Такамо | |
| Южно-Курильский | Кунашир | Крабовое | Sakumambetsu | Сакунабецу | |
| Южно-Курильский | Шикотан | Крабозаводск | Anama | Аннама | 穴澗 |
| Южно-Курильский | Красногорская | Омци | |||
| Южно-Курильский | Кремнистый | Панатоя | |||
| Южно-Курильский | Кунашир | Круглая | Buni | Буни | |
| Южно-Курильский | Кунашир | Круглово | Shiranuka | Сиранука | 白糠泊 |
| Южно-Курильский | Крупноярово | Итасибинай | |||
| Южно-Курильский | Кунашир | Крутенки | Nakanosawa | Наконосава | |
| Южно-Курильский | Шикотан | Малокурильское | Shakotan | Сякотан | 色丹村 |
| Южно-Курильский | Шикотан | Матросовка | Yokonemoshiri | Ёконэмосири | |
| Южно-Курильский | Шикотан | Маячная | Chiboi | Тибои | |
| Южно-Курильский | Кунашир | Менделеево | Tokkarimui | Токкаримуй | |
| Южно-Курильский | Шикотан | Морозко | Horobetsu | Хоробецу | |
| Южно-Курильский | Кунашир | Мысовое | Okappu | Окапцу | |
| Южно-Курильский | Кунашир | Назарово | Toshoro | Тосиоро | |
| Южно-Курильский | Кунашир | Некрасово | Chifumbetsu | Тифунбецу | |
| Южно-Курильский | Шикотан | Непокорное | Kambaraiso | Камбораисо | |
| Южно-Курильский | Кунашир | Нескучное | Nokkappu | Наккапа | |
| Южно-Курильский | Новосельце | Иваро | |||
| Южно-Курильский | Кунашир | Ночка | Notsuka | Ноцука | |
| Южно-Курильский | Шикотан | Островное | Notoro | Ноторо | |
| Южно-Курильский | Шикотан | Отрада | Matakotan | Матакотан | |
| Южно-Курильский | Кунашир | Отрадное | Chikappunai | Тикапуннай | 近布内 |
| Южно-Курильский | Зеленый | Охотничье | Anama | Аннама | 穴澗 |
| Южно-Курильский | Кунашир | Палтусово | Zembekotan | Дзенбейкотан | |
| Южно-Курильский | Кунашир | Петрово | Uennai | Уэннай | 植内 |
| Южно-Курильский | Кунашир | Плоскогорье | Shirokutabetsu | Кутанбецу | |
| Южно-Курильский | Шикотан | Поворотная | Kombuusu | Комбуусу | |
| Южно-Курильский | Полонского | Подзорное | Minami-kambaraiso | Минами-Камбараисо | 南蒲原磯 |
| Южно-Курильский | Полонского | Полонское | Tarakuishi | Таракусима | 多楽島 |
| Южно-Курильский | Полонского | Полонское | Furubetsu | Фурубецу | 古別 |
| Южно-Курильский | Прибойная | Янменколиан | |||
| Южно-Курильский | Кунашир | Проточная | Sharikaribetsu | Сарикарибецу | |
| Южно-Курильский | Зеленый | Протяжная | Uembetsu | Уэнбоэцу | |
| Южно-Курильский | Кунашир | Птичье | Sokoboi | Сакобой | ソコボイ |
| Южно-Курильский | Кунашир | Рифы | Kinashiri | Кинасири | |
| Южно-Курильский | Кунашир | Рогачево | Pontomari | Понтомари | |
| Южно-Курильский | Кунашир | Роща | Rebuniso | Ребунке | |
| Южно-Курильский | Кунашир | Рудная | Shibetoro | Себиторо | 蘂取 |
| Южно-Курильский | Кунашир | Ручьи | Onnekusunai | Раннекусунай | |
| Южно-Курильский | Кунашир | Саратовское | Odaibake | Одайбаке | |
| Южно-Курильский | Кунашир | Светлое | Bettoga | Бетога | |
| Южно-Курильский | Северная | Окумамае | |||
| Южно-Курильский | Семеновка | Симайбаки | |||
| Южно-Курильский | Кунашир | Сенная | Pontarubetsu | Понтарибецу | |
| Южно-Курильский | Кунашир | Сергеевка | Atoiya | Атоя | 安渡移矢岬 |
| Южно-Курильский | Кунашир | Серединка | Nakanokotan | Наканокотан | |
| Южно-Курильский | Кунашир | Серноводск | Toofutsu | Тофуцу | 東沸 |
| Южно-Курильский | Шикотан | Соловьево | Sakimui | Сакимуи | |
| Южно-Курильский | Полонского | Спокойная | Fureshima | Фуюсима | |
| Южно-Курильский | Кунашир | Столбово | Shimanobori | Симонобори | |
| Южно-Курильский | Шикотан | Сторожевая | Debari | Дебари | |
| Южно-Курильский | Кунашир | Третьяково | Chibukaribetsu | Тицукарибецу | 秩苅別 |
| Южно-Курильский | Кунашир | Тятино | Chinominoji | Тиноминодзе | 乳呑路 |
| Южно-Курильский | Полонского | Уступное | Kamamae | Камамае | |
| Южно-Курильский | Кунашир | Филатовка | Ruyobetsu | Руёбецу | |
| Южно-Курильский | Кунашир | Хлебниково | Akankotan | Эканкотан | |
| Южно-Курильский | Шикотан | Чайка | Kamomewan | Камомеван | |
| Южно-Курильский | Юрий | Широкая | Zeikomae | Дзинкомаэ | |
| Южно-Курильский | Шикотан | Шумный Бор | Kekkyowan | Коэкиван | |
| Южно-Курильский | Кунашир | Южно-Курильск | Furukamappu | Фурукамаппу | 古釜布 |
| Южно-Курильский | Кунашир | Ягодники | Bokke | Покке | |
| Южно-Курильский | Полонского | Языково | Kita-kambaraiso | Китакамбараисо |
Источники:
1. Об истории переименования населенных пунктов Южного Сахалина и Курильских островов в 1946 - 1947 годах / И.А. Самарин // Вестник Сахалинского музея. – 2015. – № 1(22). – С. 196-226.